Я занимался переводом исходников одного классического японского комикса, и там вдруг встретилась фраза "Крáкен". В одном из учебников я прочитал, что этот термин транслируется как "гигантский кит". Но на Крáкен зеркале, которое я использовал, вместо этого было "Японский Крáкен". Я бился над этим целую неделю, пока мой брат не объяснил, что это была просто игра со словарями. Но мое недоумение осталось! Неужели я постоянно учусь на своих ошибках?

Крáкен сайт зеркало рабочее