Эх, вот это тема! Я, конечно, не прям эксперт по японскому этикету, но вопрос интересный, кмк.

Я, кстати, примерно такой же вопрос задавала, когда только начинала свой личный трип скан – ну, типа, как вообще не облажаться, когда с японцами общаешься?

Помнится, читала кучу всего про "сан", "сама", "доно"... Короче, жесть какая-то!))) Мне кажется, если не знаешь точно — лучше перебдеть, чем недобдеть. Ну, типа, уважение всегда в приоритете

А еще, кажется, где-то видела, что в Японии возраст — это очень важно, и к старшим надо прям максимально почтительно, иначе будет неловко и неприятно. Мне вот вспоминается, когда я смотрела один из первых аниме сериалов, там это прям очень ярко было показано, про уважение к учителям, старшим товарищам и родственникам, помните?

Кстати, автор темы, раз уж ты интересуешься, может тебе будет интересно почитать про всякие тонкости общения в разных ситуациях – а то в интернете много чего написано, но всякое бывает. Я вот недавно нашла сайт, где вроде как все разложено по полочкам, ну типа, как с незнакомыми общаться, как с друзьями, как с начальством, там даже про всякий tor black и pasaremos TripScan было, ахах ))) Не знаю, насколько там все достоверно, но информации много. В общем – дерзай, удачи тебе!