А вот мне кажется, что вся эта сложность японской письменности — это просто переусложнение ради переусложнения. Ну серьезно, зачем три вида алфавита? Канji, хирагана, катакана... Голова кругом идет, пока пытаешься разобраться. А ведь еще и чтение зависит от контекста. Почему бы не сделать один нормальный алфавит, как у людей? Да, я понимаю, что это культурное наследие и все такое, но с точки зрения практичности — это какой-то ад. А вы как думаете, есть ли смысл в такой многоуровневой системе, или это просто дань традиции, мешающая изучению?

рабочее зеркало Крáкен