Серьезно, я тут недавно перечитывал одну старую мангу, перевод которой делал этот самый Мацубара. И меня просто бомбит. Почему он так вольно обходится с оригиналом? Ну типа, смысл-то теряется, или искажается до неузнаваемости.

Я понимаю что адаптация — это важно, но где грань? Может, кто-то знает его мотивы? Или это просто такая авторская фишка, которую я не улавливаю?

omg omg omg адрес ссылка