Ребят, часто вижу вопросы по поводу читаемости японских текстов в сканах. Ну, типа, когда иероглифы плывут или вообще не грузятся. Сам через это проходил, так что делюсь опытом. Это не rocket science, но требует аккуратности.

Вот основные моменты, на которые стоит обратить внимание:

• Проблема первая: Неверная кодировка. Чаще всего сканы грузятся с неправильной кодировкой. Особенно если автор использовал старые шрифты или специфические символы. Первое, что я делаю — проверяю кодировку файла. Обычно это UTF-8, но иногда бывает Shift-JIS. Если сомневаетесь, попробуйте открыть файл разными редакторами, они часто сами предлагают варианты.
• Проблема вторая: Отсутствие нужных шрифтов в системе. Если в скане использовались очень редкие или официально не поддерживаемые шрифты, их может просто не быть на вашем компе. Для этого существует специальный софт — менеджеры шрифтов. Они позволяют устанавливать шрифты временно, только для конкретного файла или проекта. Имхо, это самый чистый вариант.
• Проблема третья: Артефакты при сжатии. Иногда при сканировании и последующей обработке картинки теряются детали или появляются искажения. Особенно если автор увлекся фильтрами. Тут уже только реставрация. Есть софт типа Adobe Photoshop или GIMP, где можно вручную подправлять пиксели. Но это долго.
• Совет: Используйте специальные программы для очистки сканов. Есть утилиты, которые заточены именно под мангу. Они умеют автоматически удалять шум, выравнивать текст, обрезать поля. Это сильно экономит время. Поищите что-то вроде 'MangaDLR' или 'Yacdta'.
• Главное правило: Работайте с оригиналом. Если есть возможность, старайтесь найти оригинал скана в максимальном разрешении. Чем выше качество исходника, тем меньше проблем будет с текстом и картинкой в целом.

Короче, держите эти пункты в голове, и работа с японскими данными станет намного проще. Удачи в ваших переводах и обработке!