Читаю я очередную мангу про школьников, и тут бац — фраза вообще ни к селу, ни к городу. Ну типа, смысл полностью потерян из-за кривого перевода. Решил сам перевести пару страниц, просто чтобы понять, что там было на самом деле
Нашел исходники, сижу с словарем. Оказалось, что они там обсуждали какую-то типичную японскую отсылку к еде. А потом мне скинули ссылку на Кракен, где лежали полные главы в нормальном переводе. Господи, как же я страдал до этого. Урок усвоен – лучше искать фанатские переводы, которые делают люди с душой, а не гугл-переводчик на минималках. В итоге вечер был спасен, я дочитал главу и даже немного разобрался в нюансах языка хотя это тот еще ад
kraken сайт tor
