Читаю сейчас одно ранобэ в оригинале, ну и, мягко говоря, тяжко идет. Слова вроде знакомые, грамматика вроде понятна, а вот смысл ускользает. Перевод на русский, кстати, тоже найти не могу, вот и приходится мучиться.

Какие есть лайфхаки для преодоления такого языкового барьера? Может, какие-то специальные словари используете, или техники чтения? Боюсь, что так и брошу, а хочется же прям проникнуться всей атмосферой, без посредников.

Что делать-то?

Крáкен ссылка